溫馨提示：故事共995字，閱讀時長約4分鐘。

▲涸轍之鮒的故事插圖

涸轍之魚的故事

莊周家境貧窮，所以去向監河侯借糧。監河侯說：“好的。到年底我將會收到封邑百姓交納的租賦，那時就借給你三百金，可以嗎？”

莊周聽了后非常氣憤，說：“我昨天來的路上，聽見路中間有呼救的聲音。我回頭一看，原來是干涸的車轍中有一尾鯽魚在那里呼叫。我問它：‘鯽魚呀！你在這里做什么呢？’它回答說：‘我在東海龍王手下做水官。您可有一升半斗的水來救活我嗎？’我說：‘可以。我現在到南方去游說吳越的國王，引西江的大水來迎接你，可以嗎？’鯽魚憤怒地說：‘我失去了平素相依的水，就失去了活命之法。我不過想求得一升半斗水活命罷了，您卻說出這樣的話，以后直接到干魚鋪去找我吧！’”

▲涸轍之魚的故事繪本

涸轍之鮒原文及翻譯

《莊子·外物》莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰：“諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色，曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”

【涸轍之鮒文言文翻譯】莊周家境貧寒，所以就找監河的官去借糧。監河官說：“好，我將要得到封地的租金，那時我借給你三百金，可以嗎？”莊周生氣變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到有人在道路中間呼喊。我回頭看，發現車轍里有條鮒魚在那兒。我問它：‘鮒魚！你是什么人？’鮒魚回答說：‘我是海神的臣子，您能否用一點水來救活我嗎？’我說：‘好，我將往南去拜訪吳王和越王，引來西江的水救你，怎么樣？’鮒魚生氣變了臉色，說：‘我失去了我常處在的水，沒有地方安身，我只要一點水就能活了，你竟然這樣說，還不如早點到賣干魚的店里去找我！’”

▲干魚

涸轍之鮒什么意思

涸轍之鮒，也稱涸轍之魚，是一則來源于寓言故事的成語，原義是干涸了的車轍里的鯽魚，指即將干渴而死的魚，也比喻處于困境急待援助的人。涸：水干枯竭。轍：車轍，車輪壓的痕跡。鮒：鯽魚。涸轍之鮒的典故出自戰國時期莊子《莊子·外物》，另有明·無名氏《四賢記·告貸》：“驚心草木皆兵，舉目椿萱何在，累累如喪家之犬，圉圉似涸轍之魚。”

涸轍之鮒的寓意和啟示/涸轍之魚說明了什么道理

涸轍之鮒的寓言故事揭露了監河侯以慷慨動聽的大話掩蓋自己一毛不拔的偽善面目，諷刺了說大話、空話，不解決實際問題的人。

（作者：佚名）